35. "Houston"の発音

- 平成27年7月15日水曜日 14:04
ミドルジョージアのPerryという町に来ている。人口は10,000人の小さい町。Houston郡にある。Perry 歴史博物館という表示の建物があったので入ってみた。個人の家みたいな小さい建物。

Perry 歴史博物館

この町の歴史・文化を伝えるために、個人が収集したものを展示している。

ご主人がでてきた。背が高い白人の方で、かなりの年配。
"どこから来たの？"
"日本から"

「コンニチハ」突然日本語で挨拶してくれた。
「サセボ」「コウベ」「ヨコハマ」港町ばかり出てくる。
「Navyにおられたのですか」娘が尋ねる。
Navy時代の1950年前半に日本にいたのだそうだ。食事が22セントだったと懐かしむ。

Perryには、Houston という湖がある。
私が"レイク・ヒューストン"と発音すると、
"違う違う、ハウストン"　
ご主人に即座に訂正された。
ヒューストンの発音はおかしいという。

同じスペリングで、テキサスにヒューストンと発音する大都市があるが、ジョージアでは、ハウストン。
実は、娘からもヒューストンとは言わないように言われていたんだが、つい出てしまった。

そこへ女性客が一人で入って来た。
ご主人が訪ねる。
"どこから来たの? "
女性
"ヒューストン、テーキサス"

全くの偶然だが、僕らは大爆笑。

ご主人
"ここはヒューストン郡でなくて、ハウストン郡だからね"
女性
"I've been corrected."　
うんざりしていた。

ワンクリックで'オトコの歩き方'に1票!